“I can never tell the difference between a dunnock and a house sparrow,” wrote a contributor to Notes & Queries. Neither could we. The photographs we used, and labelled as a dunnock and a house sparrow, were both of sparrows, female and male respectively.